Geraldo and Siquito: Message from the Earth

Gambar terkait
Geraldo a young 25 years old angel was looking at the Earth-Time-Counter screen when Chiquito another 24 years old angel came to him.
‘Counting time again heh?… Why do you love to spend your time with that stuff? Come with me. Let’s go explore some other place in this Universe of Heaven.’ Chiquito said looked at Geraldo impatiently.
‘Today is 31st October in Earth Siquito…’ Geraldo replied.
‘Yes… and tomorrow will be 1 of November. I know how that Earth-Time-Counter works. So… what?’ Siquito asked.
‘You know what. We both always receive the message from the Earth on 1 November Siquito.’
‘Yeah…we always do. And what should we do with that?’
‘Do you remember what our Great Teacher said in our Life-on-Earth class?’
‘Which one?’
‘That the message we receive from earth is prayers from everyone who lives there as the human being.’
‘Ah… that one. yes..I remember now. What is the matter with that?’
‘I am wondering with the family who sent the message to both of us. I often heard the woman called my name, your name and then she will cry alone. Usually, it is in the early morning or midnight of their earth time. Sometimes I can hear her husband speak a lot of things with me in his loneliness as if I am there with him. Don’t you want to know why they become so?’
‘Hmmmm… perhaps in the past we also took part in their life?’
‘That can be possible. The Great Teacher said the prayers from the earth are the message that reconnects people on earth and angels in heaven. All angels are once sent to earth to live as the human being before return to this Heaven as an angel again.’
‘Maybe we can go the Library to find out our life as human being in the ‘Book of Earth People’?’
‘Yeah… that’s good thing to do. Come on.’
Then, Geraldo and Siquito went to the Library to find out the Book of Earth People. It took them quite long to find out their names as the human on earth as there are millions of similar names. Siquito almost gives up with the searching but then Geraldo came up with the idea to find out about the family who sent the prayer message. It is easy for them to find out about every human being on Earth as they have access to see it like accessing an atlas of the world.
Meanwhile, in Earth, a woman was crying silently inside her zinc house. Tomorrow will be 1 November. The day she believes to be The Day of All Angels as what she had learned from the Sunday mass preach. She believes that tomorrow, her late two sons’ will be visiting her in the form of an angel. She wonders how would they look like now if they are still alive. They may have been a well built and handsome young boy. They would be tall, with black hair and sharp eyes and has thick eyebrow like Bollywood stars. She can imagine if they are with her now, she would cook their favorite food, asking them to help her in her kiosk and their father’s kiosk at the market. She would ask them to fix every broken thing in the house. She would ask them to advise their little brother on how to be a well-mannered man. She would see them studying in the university in Dili or one of them may have got a scholarship and study abroad or just studying in Indonesia and the school fee would be paid by their elder sister who is now residing in Dili. Oh… how she miss hearing their manly chatters in the house.
The imagination of them made her think about the past years where they were born as little babies. Things were difficult as food is scarce and money is a luxurious thing during the difficult years of the 80s. She and her family were just returned from their village located near Matebian mountain and surrendered to the Indonesian government. Her husband had to leave her to find a job in another city leaving her with the little daughter and her family to sustain themselves with little money he left. Days kept going and the money left is about to go. She had to find a job to sustain her household. She works in rice-field and got a little share of rice for her family and to sustain her second pregnancy. She had a baby boy, her first baby boy and he is adorably cute. She felt happy though life was still difficult for her. She continues to work in the rice-field and had her relatives looked after the baby. But on the eight-month, the baby passed away after had a high fever. She felt a deep sadness for the lost. Her husband returned from the other city and he too felt sorry for the lost. He wished he could be always there with her wife.
Starting new page of her life after the loss, one day she found out that she was pregnant again. She was so happy and she tried not work too hard. She had another baby boy, the second baby boy. She believed the baby was the reincarnation of her first baby. This time she dedicated all her time to be with the baby though she had to try to live frugally with little money which sometimes not enough to buy a bag of rice. Her husband then came and brought her to move to the other city where he lives. The baby grew healthily. But one day, at his tenth month, the baby has a high fever and has to stay during a week in the hospital for treatment. She felt a huge fear haunting her again. Deep in her heart, she asked the God to not take away her baby. But life had another response to her request. The hospital tried to refer her baby to a bigger hospital in another city that took two hours trip. On the way, the baby passed away. She lost her baby again.
It’s been a while when she sat at the back of the shelf and crying but then she quickly has to stop when somebody calling said ‘Kiosk’, a code word means to buy something. It’s a customer. She then rubbed her teary eyes with the handkerchief before she met the customer. There, two young boys with age around 25 and 24 years old stand there looked at her silently for a moment.
‘Yes.. .what do you want to buy?’ She asked them.
‘Two coca cola and a pack of biscuit.’ One of them said. The woman picked the mentioned stuff and handed to them. They both sit on the verandah in front of her kiosk* and eat. It was a hot midday. She stands from the window of the kiosk and looked at them. She felt as if her two late sons are still alive, they may age like these two boys. She saw how they eat the biscuit. She could feel that they were hungry. Without knowing why she felt pity for them.
She then went into the house. She came back with two plates of rice with stir-fried vegetables and fried chicken. The two boys still sat there. She called to the two boys, offered the meal and hand over the plates to each of them, asking them to sit there and eat. The two boys felt shy and rejected the offer at first but the woman kept insisting and then they accepted it. She smiled when she saw how they eat the food wholeheartedly. She felt as if her two late sons are there with her at the moment. She then went back to continue baking the bread to sell. After a while, the two boys finished eating and they handed back the plates. They say thank you to the woman. They stand there in the window of her kiosk just to look at her made the dough for the bread. They observed how she made a phone call to somebody from distance that she called with a lovely name. The woman is talking about how she missed her two late baby boys and how they would look like if they still alive.
After the lady finished her phone call, the two boys called to her to excuse themselves and say farewell to the woman. The woman says goodbye to them. But before they left, the boy who is a bit elder tell her:
’Please do not be sad mom…. We both are always watching you from the heaven…’
The woman freeze for a while. She felt her world is stopped. She felt blank. She tried to call them back but they had disappeared. She did not know what to do next. She wanted to cry and laugh at the same time. In her euphoria, she took a box of candles and light the candles in the Oratorio and started to pray for her two angels son.
Dedicated to Two Brothers in Heaven VZ
*Kiosk = small grocery shop
**Oratorio = a miniature praying house
VZ, Dili, 31 Oct 2017
Advertisements

Timor Runguranga: A Gulliverian Travel of David Palazon as an Alice in Wonderland.

cover_2

“A great photograph is one that fully expresses what one feels, in the deepest sense, about what is being photographed.”
Ansel Adams

If there were a simple and practical way of time travelling around us today, then I would say that photography is one of it.

My first time encounter with David Palazon was back in 2013, at the office of the State Secretariat of Art and Culture (SSAC) in Villa Verde (today has moved to Praia dos Coqueiros Street), Dili,  when I was working with UNESCO Art and Culture Programme as  an administrative and programme assistant. At first sight, as a Timorese, I was a bit curious of David with his presence as a malae (foreigner in Tetum). Why does this malae willing to travel far away from Spain to Timor just to do all these fancy work of photography and all related stuff?

Before joining the UNESCO Art and Culture team, I used to think that art and culture is something fancy and has to be luxurious. But being introduced to David Palazon’s work as photographer and having the opportunity to witness his work with SSAC on the preservation programme of the tangible and intangible art and cultural heritage of Timor-Leste, made me realize the importance of art and culture documentation and preservation for Timor-Leste.

On doing his work of documenting the art and cultural events and objects in Timor-Leste through photography and videographical work, I saw that David’s passion and enthusiasm are painted in each of his work pieces.  In gathering all these artistic and meaningful documentation, David also engaged the Timorese fellows in a collaborative work and together each of them express their messages on each photographical work they have produced on how rich the Timor-Leste art and culture is. From that time, I start to believe that Timor-Leste is indeed a wonderful land of art and culture and I would always admire it and appreciate it as a Timorese.

eb1e01b076a10fbdcf5b2beb2597c800
David Palazon (Stand in the middle from the first row behind) and his fellow source person friends of Timor Runguranga book.

However, despite being Timorese and one can say being the owner of all this Timorese richness of art and culture heritage, a question rose in mind, how can we continue to value and preserve these heritage of art of culture? How can we share the beauty of this value of Timor-Leste art and culture to our fellow Timorese and to the world around us? As Timorese, we may already carry out the role of valuing and preserving by maintaining the continuous practice of the heritage. On the other hand, in the context of Timor-Leste’s fluctuating development progress, more effort is necessary to encourage the act of valuing and preserving the Timor-Leste art and culture. One of these efforts, as I would concern, is to have the documentation. As without it, we would lose some significant things in life.

tumblr_ogbnzklD9o1rheppao7_1280

Timor Runguranga is indeed has answered that concern of mine in a very artistic, satirical, mindful and yet heart-touching ways. When I received David’s invitation to attend the launching of the book in Timor Aid last year, I was kind of wondering, what exactly this photographical book would look like? The title word runguranga itself has caught my attention so much as it made think about messiness because runguranga as I understood it in Tetum, is everything related to messy and messiness. I had no idea why I pick up the book home only to keep it as collection and open a glimpse of it sometimes when I have a bit of free time. But once opening it, I start to promise myself that I have to go through the book and I did it at last.

After reading each page one by one, I laugh at myself on how I have underestimated this book. For me, looking at the pictures displayed inside it, has gave that sense of looking at the old family photo in a thick photo album. So nostalgic and emotional until you want to smile, laugh, frown and cry at the same time. Why? Because this book has captured how life has going on in Timor-Leste lately since its independence in 2000s. Within the decades, the runguranga essence that kept decorating the independence progress of Timor-Leste has brought us to learn many things as a new emerging country and that being runguranga has shaped us to grow along with the turmoil of the modern globalized world.

This book, being as a diary and memoir, has also capture the exchange of feelings as well as the exchange of collaboration between the insider and outsider who met in this small world of Timor-Leste and entwined them both in a world of rungurunga that only each of them can perceived when they were here. As some wise man has said; do not judge a book by its cover or do not judge people by its outer appearance then I would say do not judge a country if you have not been there. This book will confirm that saying with the collaborative work it displayed and the emotional sense each source person has shared.

This is why I found this book to be one of the inspiring photographic books I have ever seen. Apart of being a photo album, diary or memoir, this book, is also a fairytale storybook of Timor-Leste that one may share to their friends, family and children who would like to visit Timor-Leste or to see Timor-Leste in the past decades. I would also say that this book would be a collection of inspiration and motivation for me as a Timorese, to help advocate the art and culture preservation in Timor-Leste. As for the visitors who would like to know about Timor-Leste this book is very recommendable as an indirect tour guide.

To conclude, I would like to say that Timor Runguranga is the answer of my first impression quest to David himself which today I have called as maun (brother in Tetum) David, on why he is willing to travel  from far-far- away land of  Spain to Timor-Leste. By reflecting his Gulliverian journey throughout all territory of Timor-Leste in this book, I would call him ‘the male version of Alice in Wonderland’.

********************************************************************************

To buy the book, please follow the link below:

http://www.blurb.com/b/7181097-timor-runguranga

Further infromation about David Palazon’s work can be found in this link:

https://davidpalazon.com/timor_runguranga/

ZV/VZ

I live in Dili and I love to read novels, watching movies, listen to beautiful musics and wrote things I found interesting.

Dili, 31 July 2017

A Taxi Driver’s Grumble

 

15675351405_3e1f9250d3_o
Photo: http://www.dsw-photo.com/Travel/A-trip-To-Bali-Dili

 

Yesterday, in the afternoon, I stood on the roadside of Caicoli Street hailing a yellow taxi, which then stopped right in front of me.
Immediately, I opened the door and sat in the seat behind the driver, and then said, ‘ Please take me to Becora maun*. “The driver nodded as he continued to drive.
From the car window, I looked at the weather of Dili that was having a gray overcast. Perhaps, soon it will be raining. I felt the taxi is running a bit slow.
“Will you hurry up sir? Actually, I’m in a hurry. “I begged.
“Yes, mana**. But on this hour, it is usually jammed. I also want to be quick but there are many cars in front of us. “I sighed impatiently. In front of us, a Land Rover car also drove slowly.
“Yeah. You are right. This hour is usually a jammed hour. Usually, the most stalled roads are the roundabout of Merkadu Lama Street, and the crossings of Audian and Kuluhun Street. ”
“Yeah, those places are the point of congestion in the city center of Dili.” The driver replied.
We arrived at the Audian intersection road and there was a traffic jam because it was going-home time. One and two traffic police officers were on standby guarding in the middle of the road but traffic jams kept trapping the people. We were forced to stop for a few minutes before getting through.
Mana, look at those police officers. They only served there until the high ranked officials passed by. After that, they too will go home.” Said the driver.
“Really?” I asked, surprised. “I did not know about this. Instead, they must be on guard until night, mustn’t they?
“Right mana. They supposed to do so. Until now, the traffic police we have do not stay up until nights. Do you know what mana? The traffic police officers often make us their victims. “He sighed.

“Victims? Victims of what? “I asked curiously.
Each time they do a checkpoint, they often try to find excuses to blame us so that we pay a fine. ”

“Geez. Is that true? Then you would have to complete all the documents from being fined, right?”
“Yes, of course.  We indeed already have the complete document and driving license. Otherwise, how can we drive our cars for public transport? Ah, these police officers also do bully on us. If we complete the document, they will check our lights. If the lamps are complete, they will check if we were wearing the full uniform or not. If we were caught only wearing our pants and not wearing the shirt then still we will be fined. Yet mana, the uniform has a thick fabric and it got us sweltering. Especially on a hot day. ”
“Hmmm … really? Did they give you the bills or ticket to justify their reason to fine?  Usually, this ticket or bill should be paid at the transportation department office and not be paid directly to them.” I said wistfully.
” No mana. Not at all. They did not even give us any bills or ticket when they fine us. They just insisted us to pay the fine right away. We have to give away the money so they can let us go. We cannot be stuck with them all day long. We need to chase our passengers to earn a little amount of money for our family.” He continued to grumble but I look at him in disbelief and felt a little sympathy for him.

 

“And mana. What even worse is that these police officers sometimes also liked to threaten us. Especially those who are from Lorosa’e (Eastern regions of Timor-Leste). If they knew we are coming from Loromonu (Western regions of Timor-Leste), they will continue to hold our small mistakes and not letting us go quickly. While for other drivers, if they are known both come from the  Lorosa’e, they would be allowed to go as soon as possible. ”
“Ah, that’s not fair maun. Maun and your friends should bring this as a complaint to the Department Of Land Transportation office. Do not just let it happen. Later, they may behave worse in their actions. ”
“Yes, we supposed to be so mana. But what can we do? Later if we report to the Transportation Department office, we will be sent home. It is just a waste of time, though. “The driver said in a desperate face.
When we had reached the front of Fuxida shop, a Chinese-owned shop in Kamea road of Becora, I immediately asked him to stop.
“I get off here maun.” I looked for my purse inside the bag and pulled four coins valued 50 cents each to give him.
“Thanks, maun. Do not give up ya. “I said smiling and then got out of the taxi and shut the door. Instantly, I saw a beam of spirit in his eyes.

 

*maun = brother in Tetum language

*mana = sister in Tetum language.
Along the way of Caicoli-Becora, Dili, 3 March 2017

On the Euphoria of the Upcoming Timor-Leste Presidential Election

1
Election in Timor-Leste Photo: http://timoragora.blogspot.co.id

In the latest week, Dili, the capital city of Timor-Leste is having a tense of the pre-election syndrome as on Monday, March 20, the presidential election will be held throughout the territory and citizens with eligible status as voters will participate in the election in each residential sucos/villages at the municipalities. According to data from STAE (The Technical Secretariat of Electoral Administration) Timor-Leste, for 2017, there is total of 747, 583 voters and out of this total, 746,252 are national voters while 1,332 voters are abroad from Australia and Portugal. Obviously, this long weekend will be full of people moving to the districts and district public transportation mode like buses will be busy for sure.

Since my first participation as the voter in 2006, I have experienced the same situation occurred during every Election Day. People consisted of men and women from young to older age, will stand in a long queue for some minute even hours under the hot sun rays for their turn just to get inside to the vertical-square-shaped election box. As to vote is the civil right of every citizen in a democratic country, it is inside that election box that people will vote and determine the fate of the candidate leaders who competing for the position of the president. With a puncture or pen marked on the candidate’s picture, these voters will decide with their whole consciousness on the candidate they choose to rule the country. As Timor-Leste is a republic democratic country, hence the election is to align with the concept of democracy that leaders are chosen by the people to rule the people for the good of the people.

Since the CNE (National Commission of Election) Timor-Leste officially announced 8 candidates of the president, the euphoria of the campaign becomes quite intense featuring the major parties and the enthusiastic supporters held convoy along the streets while the banners featuring the promotional messages for the candidates are displayed all around the city of Dili. Some of these 8 candidates sponsored by political parties whereas others came as independent candidates. While these candidates are busy on their campaign and self-promotion on various means of media, there have been many rumors, predictions and assumptions spread from mouth to mouth that the candidate A may win absolutely over the other candidates or there may be a second round of election if the first round winner has insufficient votes less than 50%. Here, the hot discussion about the quality of each candidate keeps going on in the social media, online and hardcopy newspapers and in the daily interaction among the people all around the country.

Despite all these, there are also some people raise their concerns on how eligible these candidates are for their electability and what vision and mission they have to create a better change for Timor-Leste after elected. Until this day, many Timorese still has the concern on the Long-life Pension law, which seen as an over-benefitting entitlement, corruption keeps increasing explicitly while sectors of the economy, education, health, justice and agriculture still need huge improvement. Meanwhile, generally most of the campaigns are full of hypnotizing cliché promises and with the candidates tried to expose their charm as impressive as possible.

However, there is one of the most intrigued splashed rumors said this upcoming election already has the winner and the election is just a superficial formality.  This is, however, sounds annoying because if there is already a winner without people have to vote, and that everything has been plotted, then there is no point for people to drag their feet going to the vote center and vote. Nonetheless, hope that this rumor is just an inconsequential thought and this third Timor-Leste presidential election could successfully run well in peace and stability in the territory.

Until this week, friction occurred between the supporters of party A and Party B on the main road of Dili although did not cause huge damage. This is a pity part of the pre-election syndrome as the supporters are not politically mature enough to respect the political difference of other people. These, however, emphasize the importance of understanding and applying the content of civic education in order to respect each other.

While everywhere people start to have a concern about what will happen after the election, as a citizen, my only hope is that, the election could run well competently and fairly and that people as the voters are fully conscious and aware of the choice they made for the future president of Timor-Leste.

Dili, 17 March 2017

 

 

 

The International Women’s Day: Every Day is Women Day!

 

IMG_9729
Foto: Women and girls waiting for public transportation in Colmera Street, Dili (VZ)

 

That morning, I came to work as usual and realized that it was March 8th, the date celebrated as the international women’s day. When I entered the office, one of my office colleague, a public health doctorate from Srilanka, was coming after me and then I greeted her saying “Happy International Women’s day, doctor’.

She gave me a brief laugh and then she replied me “thank you so much, but for me, every day is women’s day’. She said so with a sweet smile carved on her face, a figure that already entered the age of sixty yet she remains energetic as a fifteen years old teenager.

After that, we parted to do our daily office duty, but I kept thinking about her last soft sarcastic words ‘For me, every day is women’s day.’ That simple phrase has hit my perception towards the celebration of international women’s day, which celebrated worldwide in various ways.

Historically, the celebration of international women’s day begun in 1909, when the United Nations observed the first National Women’s day on February 28th in America. That time, the Socialist Party in America decided to celebrate the day in order to honor the women garment workers strike in 1908 for their act of protest against the working conditions provided to them.

Later, in 1910, a meeting of International Socialists in Copenhagen established the International Women’s day to honor the women rights movement and to build the support for women’s suffrage.  The proposal gained unanimous approval from nearly 100 women members from 17 countries at the conference but the fixed date was therefore not determined.

In 1911, as the result of initiative in Copenhagen, the international women’s day was marked for the first time on March 19th in Austria, Denmark, Germany, and Switzerland, which celebrated with a rally participated by almost one million people of men and women. The rally insisted for the right to vote, hold public office position, right to work, to have vocational training and to end the discrimination at the workplace.

However, in 1913-1914, the international women’s day also becomes a means to protest against the First World War and other wars, while in 1917, in protest against the war, the women in Russian held a protest and conduct a strike for the Bread and Peace act thus made the Russian Czar, who soon approve the women’s rights to vote.  In 1975, the United Nations started celebrating the International Women’s Day on March 8 which later followed by various agencies and cooperation body continues supporting the celebration with various objectives and goals.

Back to the day, the celebration of International Women’s Day throughout Timor-Leste is generally identical with ceremonial acts lead by the government institutions, civil societies, and the international cooperating bodies. The ceremonial act would be filled with official discourse, which later ended with various festivity means.  Meanwhile, the TV news, newspaper, and social media or the internet displayed the beautiful messages and quotes about women as well as in the social media timelines, TV screens and on the billboards and banners all around the city.

On Friday 9 March, there was an interesting event held at Timor-Plaza called #HeforShe, which organized the cooking competition participated by men representatives from agencies and government institution. The competition demonstrated cooking the meal as an advocacy to the Timorese men that cooking task is indeed not only the women’s domestic task but also can be men’s task since men can also cook. The concept for this event indeed has become an anti-thesis to the patriarchal system in Timor-Leste, which emphasizes that cooking is only women’s task.  In participating this event, I had a conversation with an activist male friend from Indonesia. He described that normally during the event of international women’s day, the women movement in some countries would organize a strike on that day or held a march to insist the rights they felt the government has not provided them yet.

Comparing to the events in Timor-Leste that mostly celebrated in ceremonial ways, a question then rose in my mind. Do the women felt the true meaning of this celebration? On the other hand, perhaps the celebration is only an event with cliché significance while in Timor-Leste the issues on women continue to increase. These includes issues such as the domestic violence issues, sexual harassment, and abuse both psychological and physical,  lack of security for women when going out at night from school, offices or homes and lack of access to education and information for women to develop their capacity and so on. However, the campaign to eradicate and improve these issues may continue going on but if we meet these women directly or read the news from the newspaper, we would continue to hear the laments on these issues.

From these issues, the involvement of men (and as well as the women) as perpetrators is high thus there should be a question to the men on how do they feel the importance of the international women day? Generally, when we walk along the street, we will continue to find out how the boys like to disturb girls, abuse and tease them when these girls walk along the street, instead of talking to these girls with respect. Some girls have to drop out from school due to early pregnancy because of lack of information on sexual education that still becomes a taboo material or because of unsafe sex practice. The women, who become victims of sexual abuse or domestic violence in the family or society, have not obtained the proper treatment. Some women have to stop working when there is no enough support to take care of the children, whereas some other women, also have to trade off their time to work and leave their children at home in order to support the husband or family  to earn money to meet the family’s economical needs since nowadays in Dili, life become more expensive and prices of commodities continue to rise.

These problems may seem superficial while the more deep issues may still lie underneath and are undiscovered yet. The slogan ‘Strong Women Strong Nation’ may need to be reviewed and reflected deeply whether the Timorese women so far has been that strong. How can the government, society and the individuals contribute to empower and strengthen the women?

Thinking about my Indonesian activist friend’s story, I realized that on March 8 I supposed to take a whole day leave and staying at home but instead I continue went to work at the office. I was thinking that on that day, supposedly the Timorese women who work at the office should be allowed to leave for the whole day. However, in the context of Timor-Leste, I have a sense that even if the government does allow the women employees to take leave, these women will still continue to work at home doing the household chores and run other family and social responsibilities tasks.  Since Timorese women hereby have a crucial role in the family and society, regardless of their engagement at office work, at the end of the day, they would never be separated from their role and will continue to undertake the domestic responsibilities, which are higher compared to men. Consequently, perhaps as according to my Srilankan colleague has said maybe it is true, ‘Every day is women day!’

Finally, yet importantly, I would like to extend my congratulation for all the women fellows all around the world and I hope that you continue to be strong!

 

VZ, Dili 8 Mar 2017

Who is A Woman for You?

322289
Image: Google source https://wall.alphacoders.com/big.php?i=322289

(Tetum-English translated version poem ‘Se Mak Feto Ba O?’. Dedication to the International Women’s Day on March 8)

I.

When she walks along the street

You gaze at her with lust, and then you whistle and call her ‘beautiful’!

When she does not turn around, you call her ‘arrogant’  

If she does turn around, then in hasty, you turn out mute completely

Like the hand that hides away, right after throwing a stone

If you do want to praise her, dignify her with respect instead.

II.

You call her ‘darling’ then take her to the beach

You promise her the dream of tomorrow in exchange for her trust

In the sweet words, you ask her to give her whole self to you

Somehow, this is not what she actually seeks.

She does need your hands, to push her facing the mystery of tomorrow

Show her instead, how can she not surrender to chase the dream?

III.

You call her ‘daughter’ from your own flesh and blood

Yet your love is greater for the son only

You teach her, that her destiny is to serve

You value her youth with earthly wealth

At the end, she bears the entire burden alone

Because of the one who do not value her with a vow of true love

IV.

You call her ‘wife’, the one who should fear and serve you until her last breath

You are therefore her possessor, as the dowry has been handed over

Indeed, your dowry is no more precious than her soul, a most beautiful soul of all

To you, she is a whole life companion, a companion for your body, heart, and soul

With her faith, hope, and perseverance

Despite most of the times, you throw and slap her with your own fear and anger

With sharp hands and words, you hurt her body and soul

Then you let her heal her pain alone

Why do you not guard her, as does the tree sheltering the flower?

V.

Who is a woman for you?

Have you tried to understand her in your mind and your soul?

What else things you found? Do ask!

VZ, Dili, March  4th,  2016

Siapakah Wanita Bagimu?

6359946854879439121166629593_Mind Hurt3

https://www.theodysseyonline.com/ways-hurt-ourselves

(Puisi terjemahan Tetum-English ‘Se Mak feto ba O?’ Dedikasi untuk Hari Wanita Internasional  March 8)

I

Ketika dia berjalan menyusuri jalanan

Matamu memandangnya bernafsu, kau bersiul dan panggil dia ‘Cantik!’

Ketika dia tak menoleh, kau bilang dia ‘sombong’

Jika dia menoleh, kaupun membisu seketika.

Bagai tangan yang sembunyi habis melempar batu

Bila kau ingin memujanya, muliakanlah dia dengan  hormat.

II

Kau panggil dia ‘kekasih’, kau bawa dia ke pantai

Kau janjikan mimpi hari esok tuk menangkan percayanya.

Dalam manisnya kata, kau minta dia serahkan diri, seluruhnya untukmu.

Tapi bukanlah ini yang dia cari.

Dia butuh tangamu, untuk mendorongnya hadapi misteri hari esok

Tunjukkan padanya, bagaimana agar tak menyerah mengejar mimpi?

III

Kau panggil dia ‘putri’ dari darah dagingmu sendiri

Namun cintamu lebih besar untuk sang putra saja.

Kau ajari dia, bahwa takdirnya adalah melayani

Kau hargakan kemudaannya dengan harta benda duniawi.

Pada akhirnya, dia sendiri yang menanggung semua beban

Oleh sebab seorang yang tak hargai dia dengan janji cinta sejati.

IV

Kau panggil dia ’istri’, patutlah ia takut dan layani kau sampai mati.

Kaulah pemiliknya, sebab mahar telah diserahkan

Padahal maharmu tak lebih berharga dari jiwanya, jiwa yang lebih indah dari segalanya.

Dia temani kau sepanjang hidup, dengan tubuh, hati dan jiwanya

Dengan keyakinan, harapan dan keteguhannya.

Walau sering kau lempar dan tampar dia, dengan takutmu dan amarahmu sendiri

Dengan tangan dan kata-kata tajam kau lukai tubuh dan jiwanya

Lalu kau biarkan dia sembuhkan diri sendirian

Mengapa tidak kau jaga dia seperti pohon menaungi bunga?

V

Siapakah wanita bagimu?

Sudahkah  kau coba pahami dia dalam pikiran dan perasaanmu?

Apa saja yang kau temukan? Tanyalah!

 

VZ, Dili, 4 Maret 2016